Mọi người dịch giúp em 不带这么玩人的 là gì được không ạ

Thảo luận trong 'Trao đổi kinh nghiệm dịch tiếng Trung' bắt đầu bởi doanh1986, 27/2/14.

  1. doanh1986

    doanh1986 Member

    Em đang dịch một bộ phim nhưng có câu 不带这么玩人的 em vẫn chưa dịch được. Mọi người giúp em với. Em thanks trước nhá.:33:
     
  2. Em cũng biết là nó có ý đấy vì phim em tập dịch là phim hài mà.
    Nhưng bác có thể nói cho em biết những câu tiếng việt có nghĩa tương tự không. Đoạn này em bí từ quá
     
  3. haithinhxua

    haithinhxua Member

    hi hi... mình chỉ dịch theo cảm giác thôi: đừng trẻ con như thế!
     
  4. theo mình thì là " nghiêm túc đi nào"
     
  5. tu` thu' 2 d0c.la j nkj?
    neu' mjh djck.tug chu~c0' dc.h0k nkj?
     
  6. Không nên đem con người làm trò chơi như thế
     

Chia sẻ trang này