mọi người ơi, giúp e kiểm tra chính tả + ngữ pháp với, thank nhìu :)

Thảo luận trong 'Trao đổi kinh nghiệm dịch tiếng Trung' bắt đầu bởi doanh1986, 27/2/14.

  1. doanh1986

    doanh1986 Member

    tình hình là sắp thi môn nói, e đã soạn bài rồi nhưng ko biết như vầy có đúng ngữ pháp hay chính tả ko ??? :D, mong mọi người chỉ giáo, đây gồm 4 đề học tập, khám bệnh, du lịch, sở thích

    1.我在SONADEZI工艺和管理大专学校学习汉语,那儿在边和工业区,所以空气不太好。
    我家离那儿很远,大概20公里,每天我起床起得很早,早上6点该骑车到停车场然后坐公共汽车去上学。
    我学习很忙,每天都有课,上午从7点半到10点半上课,中午休息两个半小时然后继续上课,下午5点我才回家。
    晚上我常看电视或者听音乐1个小时后有时候做作业,有时候读书,没有去玩儿的时间,我感到快要发疯了!我有1个朋友,他学习不忙,上午上课,下午每有棵,他正好幸福!
    考试的时间,我很怕,晚上我不能睡,只要练习。
    但是我觉得很幸福,因为我有很多好同学,他们很可爱和热情,老师们又漂亮又热血,有什么难学习的问题,他们都帮我,我很感激。


    2.我有心病,我常感到呼吸很困难和心疼,所以身体不太好。
    我常到同奈医院看定期,离3个月该看1次,我的治疗大夫是阮大夫,他劝我不行喝咖啡和晚睡,别做重活,不吃咸菜还给我药方,告诉我每天吃药两次,每次该吃饭后吃药。
    上个月,我去医院就见面1个朋友,他也去看病,我问他“看来你有一下累,你感觉怎么样?”他说他头疼的厉害和发烧。我问“那大夫怎样说呢?”他说没什么,他打针 了,现在好多了。我祝他快要恢复,他劝我尽量 好好的休息,然后我们一起回来。


    3.我最喜欢去旅行,去年我跟朋友一起去〈大南游历区〉旅行,那儿在平阳省离我的家不太远,大概18公里,我们早上7点半在停车场集合,8点准时出发,我们一个人自己带水和食品。
    坐公共汽车半个小时钟就到了!那儿的票只有5万,很便宜,风景也不错,有很多树木和水库,又漂亮又清凉,还有游泳池,我们可以划船,很安全,所以我们非常安心。中午我们休息1个小时吃饭,然后到动物园,在那儿有狮子,老虎,很多鸟,等等,非常丰富。
    我们下午5点回来,心里有一点惋惜,可是很愉快,今年我们一定再来参观。


    4.我的爱好是听英语歌和越南抒情歌,但是我不会唱什么歌
    我每天花了一个小时听音乐,它帮我的心感觉很愉快还可以帮我学习英语好。
    我特别喜欢看风景,所以在哪儿漂亮的地方,我都想去,〈宝龙游历区〉,〈大南游历区〉我都去过了!

    我常读书信,最喜欢〈胡春香〉的信,它谈越南女儿的命数,很感动。
    我还读文学书,世界文学,越南文学都有,我特别喜欢〈红楼梦〉的,最喜欢〈黛玉,宝玉,宝钗〉的人物,他们都又漂亮又才智,但是他们的命数也很悲伤。
    我还喜欢吃又酸又辣 的菜,比如是酸辣汤,或者是脍菜,等等。
    :)
    Còn 1 đề nấu ăn mà e ko biết làm sao nhờ mọi người dịch hộ, e cám ơn nhìu lắm :(


    "Từ trước tới giờ toàn mẹ tôi nấu ăn, tôi ko biết nấu món nào cả, chỉ biết mỗi món chiên trứng thôi.
    Món này rất dễ làm, nguyên liểu chỉ có trứng, hành lá, tiêu.
    đầu tiên cho dầu vào chảo để nóng sau đó đập trứng cho vào, cắt nhỏ hành lá cho vào, có thể cho thêm 1 ít tiêu đợi khi trứng chín rồi mang ra đĩa trưng bày, tôi thường thái cà chua trang trí xung quanh đĩa

    tôi rất thích ăn cùng với nước tương, rất thơm và bổ dưỡng
    mẹ tôi nói, ko nên để trứng chiên qua đêm, như thế sẽ mất chất dinh dưỡng, tốt nhất là nên ăn ngay và ko nên uống trà trong vòng 1 tiếng sau khi ăn"


    Em cám ơn mọi người :), mong mọi người giúp e trong thời gian sớm nhất, vì..... 4 bữa nữa thi òi hichic hu hu:58:
     
  2. paviet123

    paviet123 Member

    [font=&quot]1[/font].我在[font=&quot]sonadezi[/font]工艺和管理大专学校学习汉语,那儿靠近工业区,所以空气不太好。[font=&quot]
    [/font]我家离学校很远,大概[font=&quot]20[/font]公里每天我起床起得很早,早上[font=&quot]6[/font]点该骑车到停车场然后坐公共汽车去上[font=&quot]
    [/font]我学习很忙,每天都有课,上午从[font=&quot]7[/font]点半到[font=&quot]10[/font]点半上课,中午休息两个半小时然后继续上课,下午[font=&quot]5[/font]点我才回家。[font=&quot]
    [/font]晚上我常看电视或者听音乐[font=&quot]1[/font]个小时。然我可以做作业或者读书没有时间去玩儿我感到快要发疯了!我有[font=&quot]1[/font]个朋友,他学习不忙,上午上课,下午有棵,他好幸福![font=&quot]
    [/font]考试的间,我很怕,晚上我不睡,只要练习。[font=&quot]
    [/font]但是我觉得很幸福,因为我有很多好同学,他们很可爱热情,老师们又漂亮又热血,有什么难学的问题,他们都帮我,我很感激。[font=&quot]

    [/font][font=&quot]2[/font].我有心病我常感到呼吸很困难和心疼,所以身体不太好。[font=&quot]
    [/font]我常到同奈医院定期[font=&quot]3[/font]个月该看[font=&quot]1[/font]我的治疗大夫是阮大夫,他劝我不喝咖啡,不能晚睡,别做重活,不吃咸菜,他还给我药方,告诉我每天两次,吃饭后吃药。[font=&quot]
    [/font]上个月,我去医院就见面[font=&quot]1[/font]个朋友,他也去看病我问他“看来你有累,你感觉怎么样?”他说他头疼厉害和发烧。我问“那大夫怎样说呢?”他说没什么,他打针了,现在好多了。我祝他早日恢复,他劝我尽量好好休息,然后我们一起回

    [font=&quot]3[/font].我最喜欢去旅游。去年我跟朋友一起去平阳省的〈大南游历区〉旅游。那儿离我家不太远,大概[font=&quot]18[/font]公里我们早上[font=&quot]7[/font]点半在停车场集合,[font=&quot]8[/font]点准时出发,我们个自己带水和食品。[font=&quot]
    [/font]坐公共汽车半个小时就到了!那儿的票只有[font=&quot]5[/font]万,很便宜,风景也不错,有很多树木和水库,又漂亮又清凉,还有游泳池,我们可以划船,很安全,所以我们非常安心。中午我们[font=&quot]1[/font]个小时休息吃饭,然后到动物园在那儿有很多动物如:狮子,老虎,很多鸟等等。[font=&quot]
    [/font]我们下午[font=&quot]5[/font]点回来,心里虽然有一点惋惜,可是很愉快,今年我们一定再来参观。[font=&quot]

    [/font] 4.我的爱好是听英语歌和越南抒情歌,但是我不会唱什么歌
    我每天花了一个小时听音乐,它帮我感觉很愉快还可以帮我学英语。
    我特别喜欢看风景,所以在哪儿漂亮的地方,我都想去〈宝龙游历区〉,〈大南游历区〉我都去过了!

    我常读书信(?),最喜欢〈胡春香〉的,它谈越南女儿的命数,很感动。
    我还读文学书世界文学越南文学,我特别喜欢〈红楼梦〉,最喜欢〈红楼梦〉的〈黛玉,宝玉,宝钗〉这些人物他们都又漂亮又才智,但是他们的命数也很悲伤。
    我还喜欢吃又酸又辣 的菜,比如是酸辣汤脍菜,等等。
     
  3. Chị sửa cho em phần 1 nhé. Chị sửa cũng khá nhiều, cả nội dung nữa, tham khảo nhé. Nhưng nói thật là bài viết này chị không thấy nó tập trung lắm đến chủ đề học tập em ạ.

    1.我在SONADEZI工艺和管理大专学校学习汉语。 我的学校就在一个工业区附近所以空气不太好。
    我家离学校很远,大概20公里。我每天早上都起得很早。我6点就要骑车到停车场然后赶着公共汽车去上课。
    我的学习很忙。我每天都有课,上午从7点半到10点半,中午休息两个半小时然后继续上课。 我每天下午5点才下课。
    晚上我常看电视或者听音乐1个小时, 然后做作业或读书。我都没有去玩儿的时间。 我感觉自己快要发疯了!我有一个朋友,正和我相反。 他学习得 很轻松。他只有上午有课,没有我那么忙。他比我幸福多了!
    考试期间,我都很害怕。晚上都不敢睡呢,总要认真练习。
    虽然这么说,我还是觉得很幸福,因为我有很多好同学。他们很可爱,很热情。我的老师, 谁都很漂亮, 很热情。有什么难懂的问题,他们都给我们讲解清楚。我很爱我的同学, 也很爱我的老师。
     
  4. chuyenhoangu

    chuyenhoangu Guest

    从来都是我妈妈做饭,我不会做饭,只会炒鸡蛋而已。这个菜很容易,原料有鸡蛋、野葱和胡椒。
    首先炒锅放油烧热,将鸡蛋放入锅中,野葱切成细末,放锅内,可以放点胡椒。鸡蛋炒至熟装入平盘即可。我常用西红柿摆设盘子。这个菜我很喜欢跟着酱油吃,很香,又有滋养。我妈妈说炒鸡蛋不该放过夜,会让营养价值降低,应吃早,吃后一个小时内不该喝茶。
     
  5. hoacuc123

    hoacuc123 Member

    hichic, e cảm ơn nhìu lắm, ko xong bài này e chết mất huhu, thank :)
     

Chia sẻ trang này